1
00:00:44,778 --> 00:00:46,680
Euh...
2
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
Euh...
3
00:00:56,857 --> 00:00:59,193
Ah !
4
00:01:21,649 --> 00:01:23,284
Ah...
5
00:02:19,072 --> 00:02:20,641
Euh...
6
00:03:34,715 --> 00:03:36,784
L'équipe Alpha déménage.
7
00:03:38,218 --> 00:03:40,288
L'équipe Alpha déménage.
8
00:05:34,067 --> 00:05:36,837
J'adore ces moments.
9
00:05:36,837 --> 00:05:39,139
Tu vois un homme en robe
tu passes par ici ?
10
00:05:39,139 --> 00:05:40,674
Une coupe de cheveux comme celle des Trois Stooges ?
11
00:05:40,674 --> 00:05:45,112
Quand la violence arrive,
ça vient vite, et c'est fini.
12
00:05:45,112 --> 00:05:47,114
On ne peut jamais vraiment en être sûr.
13
00:05:47,114 --> 00:05:49,483
Ai-je dessiné en premier ? Ou l'a-t-il fait ?
14
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
Ne devrais-tu pas être dehors
en ligne, inspirant les hommes ?
15
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
C'est ta putain de chèvre.
16
00:05:54,955 --> 00:05:56,724
J'ai vu Karen.
17
00:05:56,724 --> 00:05:58,492
Ouais, eh bien, elle aurait dû
j'ai appuyé sur la gâchette.
18
00:05:58,492 --> 00:06:00,994
Que puis-je dire ? Elle est douce.
19
00:06:00,994 --> 00:06:03,063
C'est peut-être pour ça
tu ne l'as pas encore tuée.
20
00:06:03,063 --> 00:06:04,598
Pas aujourd'hui, mon vieux.
21
00:06:04,598 --> 00:06:07,501
Et puis voilà pourquoi
Le numéro deux respire encore.
22
00:06:07,501 --> 00:06:09,670
Et comment se fait-il que ton fils
c'est une telle connerie ?
23
00:06:09,670 --> 00:06:11,839
- Faible.
- Très bien, vas-y.
24
00:06:11,839 --> 00:06:13,841
Retirez votre dentier,
donc je ne les casse pas.
25
00:06:15,075 --> 00:06:16,910
Vous voyez, c'est votre problème.
26
00:06:18,245 --> 00:06:20,047
Aucun respect pour vos aînés.
27
00:06:20,047 --> 00:06:23,684
Eh bien,
tu m'appelleras "professeur"
28
00:06:23,684 --> 00:06:26,854
au moment où j'ai fini
vous donner une leçon.
29
00:06:34,728 --> 00:06:35,996
Qu'est ce que c'est?
30
00:06:35,996 --> 00:06:38,398
Je-je ne t'entends pas vraiment là,
31
00:06:38,398 --> 00:06:40,000
Professeur.
32
00:06:43,236 --> 00:06:45,906
Pourrir en enfer, espèce de merde.
33
00:06:49,977 --> 00:06:51,512
Papa?
34
00:06:53,113 --> 00:06:55,616
Bon sang.
35
00:06:55,616 --> 00:06:58,586
Je le jure devant Dieu,
si je dois te poursuivre, femme...
36
00:07:07,495 --> 00:07:10,063
- C'est elle. Aller.
- Armes gratuites.
37
00:07:15,469 --> 00:07:17,370
Donnez-nous juste une minute.
38
00:07:17,370 --> 00:07:19,439
Donnez-moi juste une minute.
39
00:07:34,221 --> 00:07:35,623
Allez.
40
00:07:36,389 --> 00:07:37,591
Donne-nous un baiser.
41
00:07:37,591 --> 00:07:39,527
FBI!
42
00:07:39,527 --> 00:07:41,328
Lâchez votre arme.
Lâchez votre arme !
43
00:07:41,328 --> 00:07:44,665
Quoi? Non! L'otage.
Je suis l'otage !
44
00:07:56,043 --> 00:07:57,545
Non!
45
00:08:18,165 --> 00:08:19,266
Oh, il est parti.
46
00:08:19,266 --> 00:08:21,101
Rester en bas.
47
00:08:21,101 --> 00:08:22,703
- Je dois l'avoir.
- Non.
48
00:08:32,379 --> 00:08:34,247
Je l'ai eu.
49
00:10:24,624 --> 00:10:25,592
Oups.
50
00:10:25,592 --> 00:10:27,327
Lâchez le couteau.
51
00:10:28,295 --> 00:10:29,763
Quel couteau ?
52
00:10:31,932 --> 00:10:34,968
Bon sang. Je suppose que quelqu'un
je ne supporte pas une blague.
53
00:10:34,968 --> 00:10:37,104
Ce n'est pas une blague.
54
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
Le suivant va dans votre bouche.
Maintenant, laisse tomber.
55
00:10:41,975 --> 00:10:44,011
Faîtes-moi.
56
00:10:54,221 --> 00:10:56,056
- Ici Witt Farr.
- Une balle dans le ventre, tu peux le croire ?
57
00:10:56,056 --> 00:10:57,758
- Par une femme.
- Je suis sous terre
58
00:10:57,758 --> 00:10:59,827
- avec le suspect.
- Oh, ça ne peut pas arriver.
59
00:10:59,827 --> 00:11:02,095
- Fermez-la. Il y a une entrée...
- Je suis un émissaire du Seigneur.
60
00:11:02,095 --> 00:11:04,732
...sur le versant sud-est,
près d'un arbre... Arrêtez-vous.
61
00:11:04,732 --> 00:11:09,737
Fils, mon destin est à
l'autre bout de ce tunnel.
62
00:11:11,304 --> 00:11:13,540
Je ne suis pas ton fils.
63
00:11:13,540 --> 00:11:15,709
Maintenant, lâchez le couteau.
64
00:11:40,600 --> 00:11:42,770
Voilà.
65
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
Ne te bats pas, mon fils.
66
00:11:44,772 --> 00:11:46,840
C'est fini maintenant.
67
00:12:58,245 --> 00:12:59,980
Où est-il ?
68
00:12:59,980 --> 00:13:03,183
L'a-t-il eu ? Hein?
69
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Allez, gamin.
70
00:13:45,492 --> 00:13:47,060
Presque là.
71
00:13:57,270 --> 00:13:59,572
Ton fils t'a abandonné,
d'ailleurs.
72
00:14:05,979 --> 00:14:07,847
Je te l'ai dit, je vais bien.
73
00:14:07,847 --> 00:14:10,217
J'ai juste besoin d'appeler ma fille.
74
00:14:10,217 --> 00:14:13,153
- Je dois rentrer à la maison.
- Nadine ?
75
00:14:18,291 --> 00:14:19,927
Alligator.
76
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Nadine.
77
00:14:28,635 --> 00:14:30,303
Je suis désolé.
78
00:14:34,441 --> 00:14:36,076
C'est bon.
79
00:14:36,809 --> 00:14:38,511
C'est fini maintenant.
80
00:14:52,926 --> 00:14:55,495
As-tu vraiment vu ma mère ?
81
00:15:00,133 --> 00:15:01,935
Non, chérie.
82
00:15:03,270 --> 00:15:05,338
Je pensais l'avoir fait.
83
00:15:07,340 --> 00:15:10,910
Mais elle était juste
un bel ange dans un rêve.
84
00:15:18,986 --> 00:15:21,921
Voudriez-vous...
85
00:15:21,921 --> 00:15:24,191
...viens me rendre visite...
86
00:15:25,925 --> 00:15:27,694
...en prison ?
87
00:15:31,864 --> 00:15:33,533
Avec des cookies.
88
00:15:35,935 --> 00:15:38,538
Vous aimez toujours les flocons d'avoine et les raisins ?
89
00:15:43,210 --> 00:15:44,911
Mme Lyon ?
90
00:15:44,911 --> 00:15:47,981
J'ai parlé à votre mari.
Il sait que tu vas bien.
91
00:15:47,981 --> 00:15:50,150
Merci.
92
00:15:50,150 --> 00:15:52,585
Il s'inquiète tellement.
93
00:15:56,723 --> 00:15:59,993
Pourriez-vous m'aider ?
Je dois trouver...
94
00:16:00,927 --> 00:16:04,631
Je dois trouver mon soldat,
Witt Farr,
95
00:16:04,631 --> 00:16:06,433
juste pour le remercier.
96
00:16:21,481 --> 00:16:22,749
Oh.
97
00:16:55,682 --> 00:16:57,617
Presque à la maison.
98
00:17:49,001 --> 00:17:51,571
Venez ici. Mon bébé.
99
00:17:53,506 --> 00:17:55,675
Salut.
100
00:17:59,078 --> 00:18:00,847
Laisse-moi te regarder.
101
00:18:01,814 --> 00:18:03,783
Ma belle fille.
102
00:18:11,658 --> 00:18:13,593
Alors, ça va.
103
00:18:16,796 --> 00:18:18,231
Ouais.
104
00:18:18,231 --> 00:18:21,434
Je... je viens de recevoir le téléchargement.
105
00:18:21,434 --> 00:18:25,538
Lui a tiré une balle dans le ventre,
ils ont dit, ce qui...
106
00:18:28,975 --> 00:18:30,743
...c'est ma copine.
107
00:18:38,518 --> 00:18:40,153
Là, là.
108
00:18:43,490 --> 00:18:44,891
D'accord.
109
00:18:51,998 --> 00:18:53,733
Bien pour vous.
110
00:19:36,676 --> 00:19:40,313
Quelque chose à propos des anniversaires.
111
00:19:44,016 --> 00:19:46,519
Tu veux faire les fleurs ?
112
00:19:46,519 --> 00:19:48,255
Continue.
113
00:19:51,524 --> 00:19:53,192
Je ne peux pas croire que je n'ai jamais demandé.
114
00:19:53,192 --> 00:19:55,428
Était-il marié ?
115
00:19:55,428 --> 00:19:59,131
Non, juste un chat nommé Lucky.
116
00:19:59,131 --> 00:20:00,900
Le mien, maintenant.
117
00:20:03,303 --> 00:20:07,574
Sa mère est venue aux funérailles,
a amené ses six sœurs.
118
00:20:07,574 --> 00:20:09,476
Pouvez-vous imaginer?
119
00:20:09,476 --> 00:20:11,778
Pas étonnant qu'il soit si gentil.
120
00:20:14,681 --> 00:20:16,516
Je veux six sœurs.
121
00:20:16,516 --> 00:20:18,184
Oh.
122
00:20:18,184 --> 00:20:20,753
Et si on commençait
avec un, hein ?
123
00:20:24,424 --> 00:20:27,394
J'aime les nouvelles publicités.
Toi et Wayne ensemble.
124
00:20:27,394 --> 00:20:30,597
Oh ouais. Nous sommes des nababs maintenant.
125
00:20:30,597 --> 00:20:33,666
Ouverture d'un nouvel emplacement
à Saint-Paul.
126
00:20:33,666 --> 00:20:36,603
Wayne est quelqu'un de sociable.
donc il fait des ventes.
127
00:20:36,603 --> 00:20:39,906
Je suis plutôt back-of-the-house, stratégie.
128
00:20:39,906 --> 00:20:43,276
- Ah, parfait.
- Ouais.
129
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Eh bien, je dois aller rencontrer
ta belle-mère.
130
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
Quelques affaires à régler.
131
00:20:50,750 --> 00:20:52,385
Bien sûr.
132
00:20:52,385 --> 00:20:54,954
Et Wayne fait du chili,
alors on ferait mieux...
133
00:20:57,790 --> 00:20:59,292
J'espère à bientôt ?
134
00:20:59,292 --> 00:21:02,495
- Oh ouais. Vous serez.
- D'accord.
135
00:21:14,741 --> 00:21:16,275
Tirer.
136
00:21:17,243 --> 00:21:19,746
Nous devons ramasser
crème sure pour papa.
137
00:21:19,746 --> 00:21:21,648
Puis-je obtenir des MandM ?
138
00:21:21,648 --> 00:21:23,850
Seulement si vous conduisez.
139
00:21:27,420 --> 00:21:29,221
En fait, j'aimerais conduire.
140
00:21:29,221 --> 00:21:31,658
Oh, tu le ferais,
tu le ferais ? Pas aujourd'hui.
141
00:21:31,658 --> 00:21:33,192
Pas sous ma montre.
142
00:21:33,192 --> 00:21:35,027
Mais les MandM...
143
00:21:35,027 --> 00:21:37,229
Je pense que nous pouvons le faire.
144
00:22:34,621 --> 00:22:37,056
J'adore cette couleur sur toi.
145
00:22:41,694 --> 00:22:44,597
Tu sais ce que j'aimerais
voir sur toi ?
146
00:22:44,597 --> 00:22:46,265
- Un nœud coulant.
- Hé.
147
00:22:46,265 --> 00:22:49,402
Surveillez ce que vous dites, condamné.
148
00:22:49,402 --> 00:22:52,171
Elle ne tiendrait pas cinq minutes
ici, celui-là.
149
00:22:52,171 --> 00:22:54,040
Trop de principes.
150
00:22:55,207 --> 00:22:57,477
Mais toi...
151
00:22:57,477 --> 00:22:59,512
tu serais la reine de la merde.
152
00:23:01,047 --> 00:23:04,517
J'ai vu que vous aviez fait appel.
C'était une erreur.
153
00:23:04,517 --> 00:23:06,753
S'il te plaît. Tout ça
a été truqué.
154
00:23:06,753 --> 00:23:09,155
- Votre soi-disant procès.
- Tu devrais savoir
155
00:23:09,155 --> 00:23:13,325
Je suis le plus grand donateur
à la Société Fédéraliste.
156
00:23:13,325 --> 00:23:15,161
Oh ouais? Que font-ils ?
157
00:23:15,161 --> 00:23:16,929
Quelque chose avec des livres ?
158
00:23:16,929 --> 00:23:18,531
Ils contrôlent les tribunaux,
159
00:23:18,531 --> 00:23:21,568
sélectionner les juges jusqu'en haut
à la Cour suprême,
160
00:23:21,568 --> 00:23:24,336
avec la bénédiction du président.
161
00:23:24,336 --> 00:23:26,172
Alors...
162
00:23:26,172 --> 00:23:28,708
...acheter un coussin
c'est mon conseil.
163
00:23:28,708 --> 00:23:31,410
- Tu vas rester ici un moment.
- C'est drôle.
164
00:23:31,410 --> 00:23:35,214
La prison est le chemin
le monde devrait être.
165
00:23:35,214 --> 00:23:38,384
L'ordre naturel.
166
00:23:38,384 --> 00:23:40,052
Aucune excuse.
167
00:23:41,387 --> 00:23:43,322
Hommes séparés par race.
168
00:23:43,322 --> 00:23:45,958
Courses empilées
avec les forts au sommet.
169
00:23:46,959 --> 00:23:49,462
Tu baises les faibles,
tu tues tes rivaux,
170
00:23:49,462 --> 00:23:52,098
dormir avec un œil ouvert.
171
00:23:55,067 --> 00:23:58,538
Oui. Eh bien, je suis juste venu pour dire
172
00:23:58,538 --> 00:23:59,972
J'espère que tu t'es installé,
173
00:23:59,972 --> 00:24:02,975
parce que maintenant ta vraie punition
va commencer.
174
00:24:02,975 --> 00:24:04,644
Mon quoi ?
175
00:24:08,515 --> 00:24:11,518
Attendez dehors, s'il vous plaît.
176
00:24:11,518 --> 00:24:14,353
- Es-tu sûr?
- Oh, tout ira bien,
n'est-ce pas, Roy ?
177
00:24:14,353 --> 00:24:15,888
Pêche.
178
00:24:23,896 --> 00:24:26,232
Tu as raison.
179
00:24:26,232 --> 00:24:28,568
Elle a des principes.
180
00:24:31,938 --> 00:24:33,506
Où étais-je ?
181
00:24:33,506 --> 00:24:37,043
Oh oui, une punition.
182
00:24:38,010 --> 00:24:41,313
Saviez-vous que 85%
183
00:24:41,313 --> 00:24:43,883
de tous les prisonniers sont endettés ?
184
00:24:43,883 --> 00:24:47,987
Des centaines, voire des milliers
de dollars, les intérêts courus,
185
00:24:47,987 --> 00:24:50,256
leurs familles ont mis dehors
dans la rue.
186
00:24:51,558 --> 00:24:53,693
Eh bien, j'ai créé un fonds
187
00:24:53,693 --> 00:24:56,863
pour aider certains prisonniers
188
00:24:56,863 --> 00:24:59,398
se libérer
de ce fardeau.
189
00:24:59,398 --> 00:25:02,201
Un fonds privé.
190
00:25:02,201 --> 00:25:04,604
Plus un peu d'argent frais
chaque mois
191
00:25:04,604 --> 00:25:07,406
dans leurs comptes de commissaire.
192
00:25:07,406 --> 00:25:09,341
Vaseline,
193
00:25:09,341 --> 00:25:12,178
Saucisses de Vienne,
194
00:25:12,178 --> 00:25:13,680
ce genre de chose.
195
00:25:14,881 --> 00:25:16,482
Quels prisonniers ?
196
00:25:16,482 --> 00:25:19,251
Ah...
197
00:25:20,419 --> 00:25:21,754
Celui-là, je pense.
198
00:25:23,489 --> 00:25:27,293
Et lui là-bas
avec les cicatrices.
199
00:25:27,293 --> 00:25:29,528
Oh.
200
00:25:29,528 --> 00:25:34,100
Et tous les hommes
sur le bloc cellulaire D
201
00:25:34,100 --> 00:25:38,137
et B et A.
202
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Eh bien, c'est un puissant chrétien
de toi.
203
00:25:41,240 --> 00:25:44,577
Oh non. Cela n'a rien à voir
avec ce livre.
204
00:25:44,577 --> 00:25:49,782
C'est un texte plus ancien,
écrit sur des tablettes de pierre
205
00:25:49,782 --> 00:25:52,484
à l'ère des baiseurs de crânes.
206
00:25:52,484 --> 00:25:54,453
C'est Nadine qui t'a incité à faire ça ?
207
00:25:54,453 --> 00:25:57,857
S'il te plaît. C'est une éclaireuse.
208
00:26:00,092 --> 00:26:02,294
Je mène mes propres batailles,
et tu dois payer
209
00:26:02,294 --> 00:26:04,196
pour ce que tu as pris.
210
00:26:05,297 --> 00:26:08,134
- Alors tu veux ma mort.
- Non.
211
00:26:08,134 --> 00:26:09,501
Je te veux vivant
212
00:26:09,501 --> 00:26:13,606
pendant très, très longtemps.
213
00:26:13,606 --> 00:26:16,609
Mais pendant que tu vis,
214
00:26:16,609 --> 00:26:21,280
Je veux que tu ressentes tout
vos femmes ont ressenti,
215
00:26:21,280 --> 00:26:23,582
chaque coup,
216
00:26:23,582 --> 00:26:26,018
chaque humiliation...
217
00:26:27,219 --> 00:26:28,988
Peur.
218
00:26:32,725 --> 00:26:34,994
Je n'ai pas peur de toi.
219
00:26:36,796 --> 00:26:39,331
Ce n'est pas de moi dont tu as besoin
avoir peur.
220
00:26:51,443 --> 00:26:53,813
Ceux-ci pourraient être utiles.
221
00:27:54,640 --> 00:27:57,143
- Salut, chérie.
- Hé.
222
00:27:58,110 --> 00:28:01,347
Oh, ça sent bon ici.
223
00:28:01,347 --> 00:28:03,816
- Ouais.
- Oh ouais.
224
00:28:03,816 --> 00:28:07,353
Nous avons eu la crème sure.
225
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Et...
226
00:28:11,724 --> 00:28:14,493
... ils avaient ça
cheddar fort que vous aimez.
227
00:28:14,493 --> 00:28:16,395
Mm.
228
00:28:18,998 --> 00:28:20,066
D'accord.
229
00:28:21,133 --> 00:28:22,634
Chérie ?
230
00:28:22,634 --> 00:28:25,171
Salut, chérie. Euh...
231
00:28:25,171 --> 00:28:26,906
Ouais, le, euh,
le chili est sur la cuisinière,
232
00:28:26,906 --> 00:28:29,608
et puis ce gars
je viens d'arriver à la porte,
233
00:28:29,608 --> 00:28:31,710
a dit qu'il, euh, te connaît.
234
00:28:32,478 --> 00:28:33,645
Bien sûr.
235
00:28:33,645 --> 00:28:35,982
- Ouais.
- Ouais.
236
00:28:41,754 --> 00:28:43,856
Que faites-vous ici?
237
00:28:49,695 --> 00:28:52,965
Un homme libère un tigre...
238
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
...donc le tigre
peut terminer son combat.
239
00:29:00,506 --> 00:29:02,842
Cela ne veut pas dire que l'homme
240
00:29:02,842 --> 00:29:05,477
en a fini avec elle.
241
00:29:22,594 --> 00:29:24,396
Eh bien, nous avons vu un tigre une fois,
242
00:29:24,396 --> 00:29:26,732
au zoo de Minneapolis.
243
00:29:26,732 --> 00:29:29,368
Tu sais que tu peux,
euh, entends-les rugir
244
00:29:29,368 --> 00:29:30,402
de quoi, à trois kilomètres de là ?
245
00:29:30,402 --> 00:29:31,703
Et ce sont de bons nageurs.
246
00:29:31,703 --> 00:29:33,973
- Et ce sont de bons nageurs.
- Wayne.
247
00:29:33,973 --> 00:29:35,474
Et tu sais, ils courent,
genre, 40 milles à l'heure, donc...
248
00:29:35,474 --> 00:29:37,443
Wayne.
249
00:29:41,780 --> 00:29:44,817
Donc je ne pense pas
J'ai eu ton nom.
250
00:29:48,821 --> 00:29:50,489
C'est Moonk.
251
00:29:52,191 --> 00:29:54,193
Oola Moonk.
252
00:30:03,502 --> 00:30:06,873
Eh bien, je m'appelle Wayne, donc, euh...
253
00:30:10,009 --> 00:30:13,379
Et c'est Scotty, alors oui.
254
00:30:13,379 --> 00:30:14,646
Tu veux une boisson gazeuse ?
255
00:30:14,646 --> 00:30:17,149
Je veux une boisson gazeuse.
256
00:30:21,988 --> 00:30:24,490
Voudriez-vous les prendre
à papa, chérie ?
257
00:30:24,490 --> 00:30:26,926
Merci.
258
00:30:29,461 --> 00:30:32,899
Nous finirons
259
00:30:32,899 --> 00:30:35,902
notre engagement maintenant.
260
00:30:37,736 --> 00:30:39,538
Je pensais que nous avions fini.
261
00:30:47,713 --> 00:30:50,116
Vous avez dit...
262
00:30:54,786 --> 00:30:58,090
La dette doit être payée.
263
00:30:58,090 --> 00:31:02,194
La chair d'un homme a été prise.
264
00:31:03,095 --> 00:31:06,532
Maintenant, il faut une livre
en retour.
265
00:31:08,500 --> 00:31:10,169
Voilà.
266
00:31:24,816 --> 00:31:26,385
L'homme est reconnaissant.
267
00:31:26,385 --> 00:31:29,221
Alors, es-tu de, euh,
tu es du coin ?
268
00:31:33,692 --> 00:31:35,361
De l'autre côté de la mer.
269
00:31:36,662 --> 00:31:39,365
Mais ici depuis longtemps.
270
00:31:40,666 --> 00:31:43,569
De l'âge
du pigeon voyageur
271
00:31:43,569 --> 00:31:46,905
et les 600 tribus.
272
00:31:48,374 --> 00:31:50,476
L'Arapaho,
273
00:31:50,476 --> 00:31:53,379
les Cris et les Tonkawa.
274
00:31:56,282 --> 00:31:58,550
Un homme arrive,
275
00:31:58,550 --> 00:32:01,920
je n'ai jamais vu de montagne.
276
00:32:03,722 --> 00:32:06,692
Il ne peut pas se souvenir
277
00:32:06,692 --> 00:32:10,196
l'année de sa naissance.
278
00:32:13,032 --> 00:32:15,501
Il est payé comme soldat.
279
00:32:19,871 --> 00:32:22,208
Mais une nuit,
280
00:32:22,208 --> 00:32:24,977
il s'éloigne de son poste,
281
00:32:24,977 --> 00:32:28,480
attiré par les chants de la rivière.
282
00:32:32,018 --> 00:32:34,886
Eh bien, chez Scotty
grand-père nous a emmenés
283
00:32:34,886 --> 00:32:37,023
au Vermillion l'année dernière.
284
00:32:37,023 --> 00:32:38,824
Mon-mon père Wink, eh bien,
285
00:32:38,824 --> 00:32:41,093
c'est un grand pêcheur à la mouche.
286
00:32:41,093 --> 00:32:43,162
- Tu te souviens de ça, chérie ?
- J'ai attrapé froid.
287
00:32:43,162 --> 00:32:45,631
Ouais.
Ouais, elle l'a fait.
288
00:32:45,631 --> 00:32:47,699
C'est... c'est plutôt drôle.
289
00:32:47,699 --> 00:32:49,401
Pourquoi?
290
00:32:50,502 --> 00:32:52,638
Pourquoi faut-il payer la dette ?
291
00:32:55,307 --> 00:32:58,210
Je comprends tenir une promesse.
292
00:32:58,210 --> 00:33:02,214
Mais les gens disent toujours
la dette doit être payée.
293
00:33:04,683 --> 00:33:06,718
Sauf que si vous ne pouvez pas ?
294
00:33:09,588 --> 00:33:11,657
Si tu es trop pauvre
295
00:33:11,657 --> 00:33:13,359
ou vous perdez votre emploi.
296
00:33:14,860 --> 00:33:18,130
Peut-être qu'il y a un décès
dans la famille.
297
00:33:21,967 --> 00:33:24,770
N'est-ce pas la meilleure chose,
298
00:33:24,770 --> 00:33:27,373
la chose la plus humaine,
299
00:33:27,373 --> 00:33:30,209
dire la dette
faut-il pardonner ?
300
00:33:33,279 --> 00:33:36,082
N'est-ce pas ce que nous devrions être ?
301
00:33:59,638 --> 00:34:02,007
Oh, le match commence à sept heures.
302
00:34:02,007 --> 00:34:05,111
Il est probablement temps
pour faire les biscuits.
303
00:34:08,947 --> 00:34:11,317
Vous savez quoi?
Tu as raison.
304
00:34:12,618 --> 00:34:15,221
- Ce n'est pas du chili
sans biscuits.
- Non.
305
00:34:20,359 --> 00:34:23,295
Et vous deux
va mettre la table, hein ?
306
00:34:23,295 --> 00:34:25,864
Oh?
Eh bien, je pensais aux baguettes.
307
00:34:25,864 --> 00:34:27,899
Pour le chili ?
308
00:34:27,899 --> 00:34:30,302
Allez.
309
00:34:38,377 --> 00:34:41,547
Quoi qu'il en soit
tu penses que tu es venu ici pour...
310
00:34:43,048 --> 00:34:45,117
...nous sommes à mi-chemin du dîner.
311
00:34:45,117 --> 00:34:47,219
Et c'est un soir d'école.
312
00:34:48,754 --> 00:34:52,858
Alors soit tu te laves les mains
et tu aides,
313
00:34:52,858 --> 00:34:56,195
ou on fait ça une autre fois.
314
00:35:08,440 --> 00:35:10,209
Puis-je avoir du lait au chocolat ?
315
00:35:10,209 --> 00:35:11,977
Quoi? Vous venez d'avoir des MandM, alors...
316
00:35:14,813 --> 00:35:18,584
Je n'étais pas censé le dire à papa. Désolé.
317
00:35:36,635 --> 00:35:39,171
Tu as déjà fait
déposer des biscuits avant ?
318
00:35:39,171 --> 00:35:41,507
Ils sont pour la plupart
pour quand tu es pressé.
319
00:35:41,507 --> 00:35:45,544
Mais nous les aimons peut-être
plus que le genre toute la journée.
320
00:35:46,812 --> 00:35:48,180
- Oh, chérie.
- Hmm?
321
00:35:48,180 --> 00:35:51,116
Pourriez-vous aider
M. Moonk avec son manteau ?
322
00:35:51,116 --> 00:35:52,918
Oh, bien sûr.
323
00:35:52,918 --> 00:35:55,854
Ouais, désolé pour ça.
324
00:35:55,854 --> 00:35:58,190
D'accord.
325
00:36:00,125 --> 00:36:01,427
- Maman ?
- Ouais ?
326
00:36:01,427 --> 00:36:03,295
Tu sais ce que j'ai appris aujourd'hui ?
327
00:36:03,295 --> 00:36:05,163
Chimpanzés
peut apprendre à conduire.
328
00:36:05,163 --> 00:36:08,767
Certainement pas.
Le saviez-vous ?
329
00:36:08,767 --> 00:36:11,337
Je ne le savais pas.
330
00:36:11,337 --> 00:36:13,104
- Ouah.
- Un homme...
331
00:36:13,104 --> 00:36:14,806
Tu sais, je pensais
332
00:36:14,806 --> 00:36:17,409
- a un code.
- Je pourrais prendre une bière.
Qu'en penses-tu?
333
00:36:17,409 --> 00:36:21,213
- Faisons-le.
- Il a un code, et le code...
334
00:36:21,213 --> 00:36:22,981
Vous êtes sur le chemin.
335
00:36:24,683 --> 00:36:26,084
Le code est ev--
336
00:36:26,084 --> 00:36:27,786
- Voilà.
- Merci, chérie.
337
00:36:27,786 --> 00:36:29,187
Ouais.
338
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
D'accord, alors je vais
je vais vous dire un petit secret.
339
00:36:31,022 --> 00:36:34,192
Il dit d'utiliser de l'eau,
mais j'utilise du lait.
340
00:36:35,126 --> 00:36:36,795
Encore mieux...
341
00:36:38,897 --> 00:36:40,165
... du babeurre.
342
00:36:40,165 --> 00:36:44,303
Alors, vas-y
et mesurez une tasse.
343
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
Celui-ci est une tasse.
344
00:36:49,741 --> 00:36:52,444
Merci.
345
00:37:00,886 --> 00:37:02,788
Mm-hmm.
346
00:37:06,024 --> 00:37:07,726
Versez-le là-dedans.
347
00:37:11,797 --> 00:37:14,533
D'accord. Alors...
348
00:37:14,533 --> 00:37:17,736
vous ajoutez juste un peu de miel.
349
00:37:23,241 --> 00:37:26,211
je suppose qu'il t'a payé
venir ici...
350
00:37:26,211 --> 00:37:28,414
Roy--
351
00:37:28,414 --> 00:37:30,316
et fais ce que tu as fait.
352
00:37:31,683 --> 00:37:34,219
Peut-être que tu te sens
de côté à ce sujet,
353
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
à cause de ce que ça t'a coûté.
354
00:37:36,988 --> 00:37:38,824
Un partenaire.
355
00:37:38,824 --> 00:37:40,926
Une oreille.
356
00:37:45,297 --> 00:37:47,833
Allez-y, remuez.
357
00:37:51,437 --> 00:37:53,639
Tu as accepté un travail
cela comportait un risque.
358
00:37:54,806 --> 00:37:56,375
Tu as été blessé.
359
00:37:57,142 --> 00:38:00,412
Vous ne pouvez pas être en colère contre ce risque.
360
00:38:04,450 --> 00:38:06,418
Ce serait comme
se mettre en colère contre la table
361
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
tu t'es cogné l'orteil.
362
00:38:07,819 --> 00:38:10,889
j'aurais pu partir
sur le côté profond des épices.
363
00:38:13,258 --> 00:38:15,994
Je sais que tu avais une mère là-bas,
364
00:38:15,994 --> 00:38:18,263
à travers la mer.
365
00:38:18,263 --> 00:38:20,666
Et elle t'aimait.
366
00:38:23,369 --> 00:38:26,037
Si quelqu'un venait la chercher,
367
00:38:26,037 --> 00:38:27,573
tu ne penses pas
elle l'aurait fait
368
00:38:27,573 --> 00:38:30,141
quoi qu'il en coûte
pour revenir vers vous ?
369
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Tu dis ça comme si
370
00:38:33,244 --> 00:38:36,748
la vie est un cercle,
mais c'est une ligne.
371
00:38:38,283 --> 00:38:40,419
La mère est le début.
372
00:38:40,419 --> 00:38:43,889
C'est l'autre côté.
373
00:38:46,358 --> 00:38:49,461
Eh bien, je ne sais pas
ce que cela signifie.
374
00:38:49,461 --> 00:38:53,499
Ce que je dis
c'est un choix.
375
00:38:55,467 --> 00:38:58,737
Vous avez fait un choix.
376
00:39:04,175 --> 00:39:05,677
Bénis-nous, oh Seigneur,
377
00:39:05,677 --> 00:39:09,014
et voici tes cadeaux,
que nous sommes sur le point de recevoir
378
00:39:09,014 --> 00:39:11,450
par ta générosité,
379
00:39:11,450 --> 00:39:13,051
par le Christ notre Seigneur,
nous prions.
380
00:39:13,051 --> 00:39:15,286
Amen.
381
00:39:15,286 --> 00:39:17,956
Hmm. Très bien, chérie,
Voudrais-tu, euh,
382
00:39:17,956 --> 00:39:21,059
passer, euh, le bol de M. Moonk ?
383
00:39:22,428 --> 00:39:25,964
Chéri.
Ah. Merci.
384
00:39:25,964 --> 00:39:28,900
Eh bien, personnellement,
Je n'ai jamais traversé la mer.
385
00:39:28,900 --> 00:39:30,068
Non.
386
00:39:31,570 --> 00:39:34,372
Nous sommes arrivés en bateau long.
387
00:39:35,507 --> 00:39:40,211
Trois douzaines d'hommes
tirant sur les rames.
388
00:39:40,211 --> 00:39:43,982
La pluie si forte,
389
00:39:43,982 --> 00:39:46,284
certains se noient sur leur siège.
390
00:39:46,284 --> 00:39:48,420
Bon sang.
391
00:39:48,420 --> 00:39:51,189
D'abord en forêt,
392
00:39:51,189 --> 00:39:53,725
puis dans les prairies.
393
00:39:55,961 --> 00:39:58,664
Les cheveux de l'homme devinrent longs.
394
00:39:58,664 --> 00:40:01,433
Il montait à cheval
sans selle ni rênes,
395
00:40:01,433 --> 00:40:04,102
et les gens des plaines...
396
00:40:05,904 --> 00:40:08,840
... étaient son peuple.
397
00:40:08,840 --> 00:40:12,343
Mais ensuite est venu
le canon et le mousquet,
398
00:40:12,343 --> 00:40:14,880
et il était de nouveau seul.
399
00:40:16,582 --> 00:40:19,985
Depuis un siècle
il ne parlait à personne.
400
00:40:19,985 --> 00:40:22,521
Hmm.
401
00:40:22,521 --> 00:40:25,557
Je ne sais pas si je pourrais
passer une heure sans parler.
402
00:40:27,225 --> 00:40:30,562
- Papa fait les ventes.
- Ouais.
403
00:40:30,562 --> 00:40:32,898
- Papa aime parler.
- Ouais.
404
00:40:32,898 --> 00:40:34,533
- Beaucoup.
- Ouais.
405
00:40:34,533 --> 00:40:38,069
Je, euh...
Avez-vous déjà conduit une Kia, M. Moonk ?
406
00:40:38,069 --> 00:40:40,105
C'est comme voler sur un nuage.
407
00:40:46,011 --> 00:40:49,047
Je pense que nous devrions voir comment
tes biscuits se sont avérés, hein ?
408
00:40:50,081 --> 00:40:51,617
Avant le bateau,
409
00:40:51,617 --> 00:40:54,720
l'homme vivait dans les landes...
410
00:40:55,987 --> 00:40:58,957
...et j'ai mangé des puces
411
00:40:58,957 --> 00:41:01,527
des rats.
412
00:41:05,797 --> 00:41:08,767
Il avait peur
tout le temps.
413
00:41:11,236 --> 00:41:13,371
Puis un jour,
414
00:41:13,371 --> 00:41:16,975
un homme arrive sur un cheval riche
415
00:41:16,975 --> 00:41:18,977
et lui propose
416
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
deux pièces
417
00:41:20,979 --> 00:41:23,081
et un repas.
418
00:41:28,453 --> 00:41:31,289
Mais la nourriture
419
00:41:31,289 --> 00:41:34,125
ce n'était pas de la nourriture.
420
00:41:34,125 --> 00:41:36,562
Qu'est-ce que c'était ?
421
00:41:39,898 --> 00:41:42,167
C'était un péché.
422
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
Les péchés des riches.
423
00:41:47,105 --> 00:41:51,076
L'avidité, l'envie, le dégoût.
424
00:41:51,076 --> 00:41:53,779
Ils étaient amers...
425
00:41:53,779 --> 00:41:56,615
les péchés.
426
00:41:57,382 --> 00:41:59,450
Mais il les a tous mangés,
427
00:41:59,450 --> 00:42:03,154
car il mourait de faim.
428
00:42:06,324 --> 00:42:08,159
Dès lors,
429
00:42:08,159 --> 00:42:12,063
l'homme ne dort pas
430
00:42:12,063 --> 00:42:15,934
ou vieillir.
431
00:42:15,934 --> 00:42:19,037
Il ne peut pas mourir.
432
00:42:22,140 --> 00:42:25,611
Il n'a pas de rêves.
433
00:42:29,280 --> 00:42:32,550
Il ne reste plus que ça...
434
00:42:36,154 --> 00:42:38,223
... c'est un péché.
435
00:42:44,896 --> 00:42:48,734
C'est comme ça, je sais.
436
00:42:51,569 --> 00:42:54,439
Ce qu'ils nous font,
437
00:42:54,439 --> 00:42:56,742
nous faire avaler.
438
00:42:57,809 --> 00:43:00,078
Comme si c'était notre faute.
439
00:43:03,949 --> 00:43:05,817
Mais tu veux connaître le remède ?
440
00:43:14,125 --> 00:43:16,094
Tu dois manger quelque chose
441
00:43:16,094 --> 00:43:18,897
fait avec amour et joie.
442
00:43:22,634 --> 00:43:25,603
Et soyez pardonné.
443
00:47:17,702 --> 00:47:19,670
Maintenant, je comprends.